1 00:00:09,444 --> 00:00:11,054 Δεν πήρα τον ρόλο; 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,838 - Όχι ακόμα. - Πώς; Τι; 3 00:00:12,882 --> 00:00:15,406 Όχι, αλλά ξέρεις, είναι... περίμενε. 4 00:00:15,450 --> 00:00:17,756 Δηλαδή δεν με άφησες τελειωσω να σου πω. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,976 Είναι ανάμεσα σε σένα και άλλο άτομο 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,719 για την ηγεσία του «Doctor Cop Δικηγόρος». 7 00:00:25,590 --> 00:00:27,679 - Μπόμπι! - Χρειάζεσαι νέο φαγητό. 8 00:00:28,680 --> 00:00:29,681 Ιησούς. 9 00:00:29,725 --> 00:00:30,900 Καθίζω! Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 10 00:00:30,943 --> 00:00:31,944 λυπάμαι. 11 00:00:31,988 --> 00:00:34,643 Έχεις μια καρφίτσα μέσα σου. 12 00:00:34,686 --> 00:00:35,948 Τι στο διάολο; 13 00:00:35,992 --> 00:00:38,821 Μπόμπι, είπε ο Ντιέγκο Είχα τον «Δικηγόρο Δόκτωρ Αστυνομικού». 14 00:00:38,864 --> 00:00:42,129 Έχετε καρφιτσωθεί! Σαν μια όμορφη πεταλούδα, 15 00:00:42,172 --> 00:00:46,220 σουβλισμένα μέσα ο παλλόμενος θώρακάς του. 16 00:00:46,263 --> 00:00:48,483 Εξαρτάται από εσάς και ο τελευταίος Χέμσγουορθ. 17 00:00:49,614 --> 00:00:51,355 Ο τελευταίος Χέμσγουορθ; Είναι καλός; 18 00:00:51,399 --> 00:00:53,140 Μμ, είναι ο καλύτερος. 19 00:00:53,183 --> 00:00:55,229 Φάρνσγουορθ Χέμσγουορθ. 20 00:00:55,272 --> 00:00:56,795 Ακούγεται καλός. 21 00:00:56,839 --> 00:00:58,406 Λοιπόν, πότε θα μάθετε; 22 00:00:58,449 --> 00:01:01,757 Ο Τζακ είναι παντού πάνω μου σχετικά με το «Φάσμα» και τον προγραμματισμό. 23 00:01:01,800 --> 00:01:03,367 Ω, ναι, ναι, ναι. Α, και παρεμπιπτόντως, 24 00:01:03,411 --> 00:01:04,412 έχεις το πουκάμισο; 25 00:01:04,455 --> 00:01:06,544 Ναι, έχω… 26 00:01:06,588 --> 00:01:08,807 Και πού είναι το καπέλο; Και το παντελόνι πίστας; 27 00:01:08,851 --> 00:01:11,071 Δεν τα φοράω όλα. Αυτό το σάντουιτς; 28 00:01:11,114 --> 00:01:12,855 Μου έδωσε μερικά σοβαρά θραύσματα. 29 00:01:12,898 --> 00:01:16,293 Ρέι, ο Τζακ σε χρειάζεται για να ενθουσιάσει το πλήθος. 30 00:01:16,337 --> 00:01:18,121 Θέλει να μπει Shock-A-Con, 31 00:01:18,165 --> 00:01:20,471 και πρέπει να ξεσηκώσεις τον βόμβο! 32 00:01:20,515 --> 00:01:21,690 «Νύμπανο το βουητό»; 33 00:01:21,733 --> 00:01:23,083 Γιατί ακούγεται βρώμικο όταν το λες; 34 00:01:23,126 --> 00:01:26,564 Παρεμπιπτόντως, Ρέι, Σας έχω μια καυτή συμβουλή. 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,871 - Επίσης βρώμικο. - Lou Ferrigno; 36 00:01:28,914 --> 00:01:30,699 Κάνει σκηνική προσαρμογή 37 00:01:30,742 --> 00:01:33,354 του John Steinbeck «Των ποντικών και των ανδρών». 38 00:01:33,397 --> 00:01:36,792 Lou Ferrigno, ποιος στέκεται εκεί; 39 00:01:36,835 --> 00:01:38,272 Ναι, αυτό είναι που μου έδωσε το hot tip. 40 00:01:38,315 --> 00:01:41,144 Ουάου, θα μπορούσες απλά να μην το πεις ποτέ ξανά; 41 00:01:41,188 --> 00:01:44,191 Σε έβαλα κοντά του. Είναι τόσο ενθουσιασμένος. 42 00:01:44,234 --> 00:01:47,281 Είναι Off-Broadway, Wray. 43 00:01:47,324 --> 00:01:48,847 - Εκτός Μπρόντγουεϊ; - Ναι. 44 00:01:48,891 --> 00:01:51,502 - Ξεκίνησα από το θέατρο. - Το ξέρω. 45 00:01:51,546 --> 00:01:53,417 - Ρέι Νερέλι. - Ω, Θεέ μου. 46 00:01:55,332 --> 00:01:57,291 - Και ο Μπόμπι! - Ω, Θεέ μου. 47 00:01:57,334 --> 00:01:59,641 Είσαι ένα θέαμα για τους πονεμένους μηρούς μου. 48 00:01:59,684 --> 00:02:01,077 Ω, καλά. 49 00:02:01,121 --> 00:02:03,427 Ήλπιζα να σας έβλεπα τους δύο σε ένα από αυτά τα πράγματα. 50 00:02:03,471 --> 00:02:05,037 Έχω κάνει πολλά από αυτά. 51 00:02:05,081 --> 00:02:06,735 βάζω στοίχημα. Είδα την ταινία σου. 52 00:02:06,778 --> 00:02:09,303 Ήσουν ο πιο κακός υπερκακός έχω δει ποτέ. 53 00:02:09,346 --> 00:02:10,565 Συγχαρητήρια. 54 00:02:10,608 --> 00:02:13,089 Δεν το είχα κάνει ποτέ μια ταινία με υπερήρωες πριν. 55 00:02:13,133 --> 00:02:15,483 Ω, ήσουν τόσο άντρας. 56 00:02:15,526 --> 00:02:17,180 Και τρομακτικό. 57 00:02:17,224 --> 00:02:19,095 Κάνουν spin-off του χαρακτήρα μου, 58 00:02:19,139 --> 00:02:21,053 ιστορία σκοτεινής καταγωγής. 59 00:02:21,097 --> 00:02:25,188 «Οι περιπέτειες του Persnickety του Doctor Fussbudget». 60 00:02:25,232 --> 00:02:28,713 Έχετε χτυπήσει τη μεγάλη στιγμή. 61 00:02:28,757 --> 00:02:31,151 - Θέλεις να χτυπήσεις κάτι άλλο; - Μεγάλη ώρα. 62 00:02:31,194 --> 00:02:33,153 θα... Λου; 63 00:02:33,196 --> 00:02:35,938 Είσαι ακόμα ένα βρόμικο μικρό ζώο. 64 00:02:35,981 --> 00:02:37,679 Ω, είμαι πιο βρώμικος. 65 00:02:37,722 --> 00:02:40,682 Λου. 66 00:02:40,725 --> 00:02:43,293 Γεια, ε, εγώ... ο διευθυντής μου, 67 00:02:43,337 --> 00:02:44,903 απλά μου έλεγε για το "Of Mice and Men". 68 00:02:44,947 --> 00:02:46,601 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 69 00:02:46,644 --> 00:02:48,820 - Είναι τόσο κλασικό. - Α, ναι. 70 00:02:48,864 --> 00:02:50,996 Από τότε Ήμουν απλώς ένα γιγάντιο αγόρι, 71 00:02:51,040 --> 00:02:52,259 Ήθελα να κάνω την παράσταση. 72 00:02:52,302 --> 00:02:54,696 βλέπω. Λοιπόν, επειδή είσαι τέλειος για αυτό. 73 00:02:55,958 --> 00:02:58,221 - Κάρεν! - Ρέι. 74 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 - Πώς… - Έχεις κάτι στα χείλη σου. 75 00:03:00,310 --> 00:03:01,746 Επειδή το κάνετε. 76 00:03:03,139 --> 00:03:04,836 Έχω ανατεθεί στον Lou για αυτήν την απάτη. 77 00:03:04,880 --> 00:03:06,273 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 78 00:03:06,316 --> 00:03:08,318 Είναι υπέροχη. 79 00:03:08,362 --> 00:03:10,494 - Είναι ντυμένη όπως εγώ. - Ναι. 80 00:03:10,538 --> 00:03:13,062 Οπότε μπορώ να γίνω δόλωμα αν υπάρχει πρόβλημα. 81 00:03:13,105 --> 00:03:14,629 Είναι παράξενο, αλλά… 82 00:03:14,672 --> 00:03:18,023 ίσως πρέπει να βάλεις μερικοί ακόμα μύες εκεί μέσα. 83 00:03:18,067 --> 00:03:22,463 - Α! Ναι, καλό τηλεφώνημα. - Ναι. 84 00:03:22,506 --> 00:03:24,900 Δεν έπρεπε να ανησυχώ για αυτό με τον Wray. 85 00:03:28,295 --> 00:03:30,601 Έτοιμος, σετ, πήγαινε. 86 00:03:31,820 --> 00:03:34,736 Γεια σας, με λένε Μπάκι και… 87 00:03:34,779 --> 00:03:36,390 …ναι, είναι παρατσούκλι. 88 00:03:36,433 --> 00:03:38,522 Είναι μεγάλη ιστορία. 89 00:03:38,566 --> 00:03:41,482 Ως ιδρυτής αυτής της εκδήλωσης, 90 00:03:41,525 --> 00:03:44,180 Έχω την τιμή να πω, 91 00:03:44,224 --> 00:03:47,923 το Long Con σας καλωσορίζει! 92 00:03:47,966 --> 00:03:51,056 Τώρα η υπογραφή πρόκειται να ξεκινήσει, οπότε θα πρέπει να κατευθυνθούμε προς τα κάτω όροφος, 93 00:03:51,100 --> 00:03:54,843 αλλά προσπάθησε να μείνεις κοντά γιατί η διαδρομή μπορεί να είναι α λίγο δύσκολο. 94 00:03:54,886 --> 00:03:57,715 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Θα κάνω φίλη με τους VIP. 95 00:03:57,759 --> 00:03:59,848 Δεν θέλω να σε χάσω. Είσαι πολύτιμος για μένα. 96 00:03:59,891 --> 00:04:01,676 Λοιπόν φίλε, φίλε. 97 00:04:01,719 --> 00:04:03,199 Φίλε, φίλε. Φίλε, φίλε. 98 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 Φίλε, φίλε. Φίλε, φίλε. 99 00:04:04,940 --> 00:04:06,463 Εντάξει; 100 00:04:06,507 --> 00:04:08,944 Εντάξει, όλοι πήραν τον φίλο τους; 101 00:04:08,987 --> 00:04:11,425 Τότε θα πω αυτά τα VIP κάτι. 102 00:04:11,468 --> 00:04:14,428 Θα σου πω ότι θα το κάνουμε κάντε λίγη μαγεία στο Long Con, 103 00:04:14,471 --> 00:04:16,734 αμέσως τώρα! Πάμε! 104 00:04:16,778 --> 00:04:21,043 - Θα το κάνουμε. - Ουου, πάμε. 105 00:04:21,086 --> 00:04:23,175 - Ναι, είμαστε φίλοι. - Θα έχει πλάκα, Ρέι. 106 00:04:26,266 --> 00:04:28,920 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Εδώ, ναι. 107 00:04:28,964 --> 00:04:31,532 Ωχ ρε! 108 00:04:31,575 --> 00:04:34,883 Wray: Λου, τα θέματα εξακολουθούν να είναι αληθινά σήμερα. 109 00:04:34,926 --> 00:04:36,798 Οπωσδήποτε, Ρέι. Παγκόσμιος. 110 00:04:36,841 --> 00:04:40,976 Όλοι μας λαχταρούσαμε περισσότερα. Όλοι είχαμε όνειρα που δεν μπορούσαμε επιτύχουν. 111 00:04:41,019 --> 00:04:44,196 - Ναι, ναι. - Αχ, «Ποντικών και Ανθρώπων». 112 00:04:44,240 --> 00:04:46,547 Ξέρεις, εγώ πάντα ονειρευόταν να παίξει τον ρόλο 113 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 Πιστεύω ότι είμαι η καρδιά και η ψυχή αυτής της ιστορίας: 114 00:04:49,332 --> 00:04:53,945 Η Candy είναι ηλικιωμένη, τυφλή, ανάπηρη, βρωμερός σκύλος. Κεραία! 115 00:04:53,989 --> 00:04:56,905 Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Είναι το ιερό δισκοπότηρο mo-cap. 116 00:04:56,948 --> 00:05:00,517 Ο Φέλα θα μπορούσε να κερδίσει το Mocademy Βραβείο με τέτοιο ρόλο. 117 00:05:00,561 --> 00:05:04,478 Δεν είναι για βραβεία ή χειροκρότημα ή ακόμα και μισθό. 118 00:05:04,521 --> 00:05:06,218 Είμαι έξω. 119 00:05:06,262 --> 00:05:07,611 Wray: Ξέρεις τι; Βλέπετε, αυτό είναι που μου λείπει. 120 00:05:07,655 --> 00:05:09,961 Μου λείπει η τέχνη της υποκριτικής, ξέρεις. 121 00:05:10,005 --> 00:05:12,312 Μισώ την επιχείρηση. Έχω μια καρφίτσα μέσα μου. 122 00:05:12,355 --> 00:05:13,574 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 123 00:05:13,617 --> 00:05:16,620 Μου λείπει το θέατρο. Η λάμψη της ταινίας, 124 00:05:16,664 --> 00:05:21,233 η μυρωδιά του η λαδόκολλα, η λακ… 125 00:05:21,277 --> 00:05:25,194 - υπνάκοι σε ενωσιακή κούνια. - Ακριβώς. 126 00:05:25,237 --> 00:05:27,849 Και έκανες την προσαρμογή; 127 00:05:27,892 --> 00:05:31,853 Ναι, και είμαι ακόμα πιστός στο αρχικό κείμενο. 128 00:05:33,855 --> 00:05:35,857 Αυτό είναι συναρπαστικό. 129 00:05:38,599 --> 00:05:42,342 Παιδιά; Παιδιά, περιμένετε! 130 00:05:42,385 --> 00:05:45,606 Πήρα τους μύες μου! Παιδιά! 131 00:05:47,782 --> 00:05:50,741 Αμάν! Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή! 132 00:05:50,785 --> 00:05:52,874 Παρακαλώ, κρατήστε το ορθάνοιχτο. Δεν θέλω μηνύσεις. 133 00:05:52,917 --> 00:05:55,180 Έρχονται VIP. Πολύ σημαντικοί άνθρωποι. 134 00:05:55,224 --> 00:05:57,661 Μπείτε, παιδιά. Αυτή είναι η αίθουσα υπογραφών. 135 00:05:57,705 --> 00:06:00,403 Ρίξτε μια γρήγορη ματιά. Ξέρω, αυτό είναι, παιδιά. 136 00:06:02,144 --> 00:06:03,363 Εντάξει, πηγαίνετε εδώ, παιδιά. 137 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 Χρειάζομαι μια γρήγορη καταμέτρηση, μπορούμε σε παρακαλώ; 138 00:06:05,452 --> 00:06:08,411 Απλά για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε σχήμα πλοίου, όλα είναι στην κορυφή; 139 00:06:08,455 --> 00:06:11,632 Εντάξει, εντάξει, ορίστε. 140 00:06:11,675 --> 00:06:13,111 Είμαστε δύο λίγοι. 141 00:06:13,155 --> 00:06:15,157 Ποιος λείπει; 142 00:06:15,200 --> 00:06:17,159 - Πού είναι ο Λου και ο Ρέι; - Πλάκα μου κάνεις; 143 00:06:17,202 --> 00:06:18,769 - Δεν ξέρω. - Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 144 00:06:18,813 --> 00:06:22,556 Θεέ μου. Αυτό είναι το μοιραίο ελάττωμα του συστήματος φίλων! 145 00:06:22,599 --> 00:06:24,949 Schick. 146 00:06:24,993 --> 00:06:27,561 Είμαι εντυπωσιασμένος, σοβαρά. 147 00:06:27,604 --> 00:06:29,954 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Λου. 148 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 Όπου το... 149 00:06:31,434 --> 00:06:33,480 Γεια, συγγνώμη, πολύ γρήγορα... 150 00:06:33,523 --> 00:06:35,917 αυτό το κομμάτι είναι μπερδεμένο. Γιατί είναι όλα καπάκια; 151 00:06:35,960 --> 00:06:38,310 Να διαβάσουμε μέσα από αυτό λίγο; 152 00:06:38,354 --> 00:06:39,834 Θέλεις... Ναι, εδώ. 153 00:06:43,054 --> 00:06:46,318 Ο ήλιος μόλις δύει. 154 00:06:46,362 --> 00:06:50,410 - Ήμασταν στο τρέξιμο όλη μέρα. - Σωστά. 155 00:06:50,453 --> 00:06:55,371 Γίνεται πιο δροσερό. Τζίτζικας drone. 156 00:06:55,415 --> 00:06:58,330 Τώρα καταλήξαμε σε ένα ρεύμα. 157 00:07:01,333 --> 00:07:02,509 Και τα δύο: Μην πίνεις τόσο πολύ, Λένι, 158 00:07:02,552 --> 00:07:04,249 γιατί θα το κάνεις αρρωσταίνεις. 159 00:07:04,293 --> 00:07:07,427 Αυτό έκανα, αυτός ήμουν. λυπάμαι. 160 00:07:07,470 --> 00:07:10,168 Εντάξει, εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 161 00:07:10,212 --> 00:07:12,432 Και τα δύο: Μην πίνεις τόσο πολύ, Λένι... 162 00:07:13,955 --> 00:07:15,870 - Είμαι... - Παίζω τον Γιώργο. 163 00:07:15,913 --> 00:07:19,656 Είσαι ο Λένι. 164 00:07:19,700 --> 00:07:22,485 Είμαι ο--Είμαι ο-- Είμαι ο «γεμάτος άνθρωπος… 165 00:07:23,921 --> 00:07:27,229 …που δεν θέλετε να κάνετε θυμωμένος. Έχει το μέγεθος ενός γκρίζλι αρκούδα." 166 00:07:27,272 --> 00:07:29,231 Ναι. 167 00:07:30,319 --> 00:07:34,541 Είσαι ο Γιώργος; "Το λεπτό-- λεπτό, γρήγορο-- 168 00:07:34,584 --> 00:07:36,456 - Λεπτό και γρήγορο." - Ναι. 169 00:07:38,545 --> 00:07:41,025 Τέλεια. Δηλαδή, ω, το κάνεις αυτό εκτός Μπρόντγουεϊ. 170 00:07:41,069 --> 00:07:42,940 Ακριβώς έξω από το Μπρόντγουεϊ και την Άνοιξη. 171 00:07:42,984 --> 00:07:45,116 Από το Staples Center. 172 00:07:45,160 --> 00:07:47,945 Κέντρο LA. 173 00:07:47,989 --> 00:07:49,077 Αυτό είναι υπέροχο. 174 00:07:49,120 --> 00:07:53,864 Είσαι περισσότερο τενόρος ή βαρύτονος; 175 00:07:53,908 --> 00:07:55,605 Τι; λυπάμαι. 176 00:07:55,649 --> 00:07:58,695 Λοιπόν, ξέρεις, πιστεύω ότι το τραγούδι σου θα μπορούσε να είναι άνετο 177 00:07:58,739 --> 00:08:00,262 με φωνή μεσαίου τενόρου, 178 00:08:00,305 --> 00:08:03,570 αλλά μπορώ να τα προσαρμόσω, αν χρειαστεί. 179 00:08:03,613 --> 00:08:05,702 Αυτό είναι το "Of Mice and Men: Το μιούζικαλ." 180 00:08:05,746 --> 00:08:07,791 Ναι. Άλλαξα τον τίτλο. 181 00:08:10,620 --> 00:08:12,317 "I'm With Stupid"; 182 00:08:14,668 --> 00:08:16,104 "I'm With Stupid." 183 00:08:16,147 --> 00:08:19,324 - Και παίζω S-- - Ηλίθιοι. 184 00:08:19,368 --> 00:08:20,630 θέλω… 185 00:08:22,458 --> 00:08:24,939 Θέλω--Θέλω να σκάψω κάτω σε αυτό τώρα. 186 00:08:24,982 --> 00:08:26,549 Θέλω να σκάψω, Θέλω να μπω σε αυτό, 187 00:08:26,593 --> 00:08:28,769 γιατί αυτό είναι γλυκό… 188 00:08:28,812 --> 00:08:30,510 γλυκιά, γλυκιά ζάχαρη, 189 00:08:30,553 --> 00:08:32,990 αλλά πήρα το "Spectrum: The Movie". 190 00:08:33,034 --> 00:08:35,602 Πρέπει να το κάνω αυτό για τον Τζακ, γιατί Θέλουμε να κάνουμε μια ταινία, 191 00:08:35,645 --> 00:08:37,473 και πήρα ένα... σου είπα ότι έχω μια καρφίτσα μέσα μου; 192 00:08:37,517 --> 00:08:39,170 Πήρα μια καρφίτσα για το "Doctor Cop Lawyer." 193 00:08:39,214 --> 00:08:40,607 Το έκανα, θυμάμαι τώρα. 194 00:08:40,650 --> 00:08:43,523 Είναι μια τεράστια επιχειρηματική συμφωνία. 195 00:08:43,566 --> 00:08:45,829 Γιατί δεν μιλάμε σχετικά με αυτό στο flo-- 196 00:08:50,225 --> 00:08:51,792 Αυτή είναι η μόνη πόρτα; 197 00:08:51,835 --> 00:08:53,620 Η οβερτούρα φουσκώνει, 198 00:08:53,663 --> 00:08:56,274 και ανάβει! 199 00:09:15,685 --> 00:09:17,557 Ζητώ και πάλι συγγνώμη. 200 00:09:17,600 --> 00:09:19,602 Α, με λένε Μπάκι. 201 00:09:19,646 --> 00:09:24,520 Είναι ένα ψευδώνυμο από το οποίο πήρα... Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 202 00:09:24,564 --> 00:09:27,697 Υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση 203 00:09:27,741 --> 00:09:30,526 με τον Lou Ferrigno, Ο Ρέι Νερέλι υπογράφει 204 00:09:30,570 --> 00:09:33,181 αλλά θα έπρεπε να είναι έξω σε μια μόνο στιγμή. 205 00:09:33,224 --> 00:09:35,792 Αχ! Είμαι ο Lou Ferrigno! 206 00:09:35,836 --> 00:09:39,056 - Είναι εδώ! - Δεν θα σου αρέσω όταν είμαι θυμωμένος! 207 00:09:39,100 --> 00:09:41,406 Γρ, είμαι μεγαλόσωμος και τρομακτικός, 208 00:09:41,450 --> 00:09:45,367 αλλά ευγενικός και ευγενικός, και κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται άνετα. 209 00:09:45,410 --> 00:09:47,369 Φοράω κολόνια. 210 00:09:47,412 --> 00:09:48,675 Αυτός δεν είναι ο Lou Ferrigno. 211 00:09:48,718 --> 00:09:51,895 Ναι, αυτό είναι ίσως τον αδερφό του ή κάτι τέτοιο; 212 00:09:53,418 --> 00:09:56,160 Λοιπόν, τώρα το βλέπω, αυτός δεν είναι ο Lou Ferrigno. 213 00:09:58,336 --> 00:10:00,295 - Τσάκι, μόλις πήγα... - Όχι, είναι ο Μπάκι. 214 00:10:00,338 --> 00:10:02,471 - Μπόγκι. - Όχι, "μπα". 215 00:10:02,514 --> 00:10:04,125 Κυρία. 216 00:10:04,168 --> 00:10:07,171 Άκου, δεν με πιάνει κόψιμο των υπογραφών του Wray 217 00:10:07,215 --> 00:10:09,870 εκτός κι αν είναι εδώ, οπότε θα σου τον πάρω. 218 00:10:09,913 --> 00:10:12,524 Θα τον βρω, εντάξει; Εντάξει, καλά, καλά, καλά. 219 00:10:12,568 --> 00:10:16,833 Θα επιστρέψω αμέσως με τον Wray Nerely! Ναί! 220 00:10:19,183 --> 00:10:22,230 Φαίνεται ότι θα πρέπει να περιπλανώμαι μέσα από τις πιο σκοτεινές εσοχές 221 00:10:22,273 --> 00:10:27,061 των εντέρων του κτιρίου να τον βρω όλο μοναχικό μου. 222 00:10:27,104 --> 00:10:31,935 Δεν μπορώ να περιπλανηθείτε στα έγκατα του κτιρίου χωρίς σας φίλε. 223 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 - Ο πισινός σου φίλε. - Χρειάζομαι έναν φίλο. Χρειάζομαι έναν φίλο. 224 00:10:33,850 --> 00:10:36,200 Έλα να με πάρεις φίλε. Έλα να με... ω! 225 00:10:37,854 --> 00:10:41,118 Όχι, όχι, Ρέι. Η χαρά του πρέπει να είναι στο άλμα του. 226 00:10:43,251 --> 00:10:45,470 Κράτα την πόρτα! 227 00:10:46,646 --> 00:10:48,299 Ρέι, τι κάνεις εδώ; 228 00:10:48,343 --> 00:10:50,562 Ψάχναμε όλα για σένα. 229 00:10:50,606 --> 00:10:52,869 «Of Mice and Men», κάπως. 230 00:10:52,913 --> 00:10:54,262 Ω, μου αρέσει αυτό το βιβλίο. 231 00:10:54,305 --> 00:10:57,352 Εντάξει, παίζεις τον Curley. 232 00:10:57,395 --> 00:10:59,136 Χμμ. Και εσύ… 233 00:10:59,180 --> 00:11:02,923 - Η γυναίκα της πόρνης του Κέρλι. - Ω, ρε μαγκιά... 234 00:11:02,966 --> 00:11:04,881 Wray: Κράτα την πόρτα! 235 00:11:04,925 --> 00:11:08,493 λυπάμαι πολύ. Έψαχνα για το σακίδιο μου. 236 00:11:08,537 --> 00:11:10,365 Έχει το φάρμακό μου. 237 00:11:11,366 --> 00:11:13,977 Ρέι Νερέλι! 238 00:11:14,021 --> 00:11:18,547 Θα σε δω στην Κόλαση! 239 00:11:18,590 --> 00:11:20,592 Ναι, ναι. 240 00:11:22,159 --> 00:11:23,552 Ω, ω, ναι, το ξέρω. 241 00:11:23,595 --> 00:11:25,946 Βάζω στοίχημα ότι πολλοί από εσάς αναρωτιούνται 242 00:11:25,989 --> 00:11:28,252 για το ασυνήθιστο όνομά μου. 243 00:11:28,296 --> 00:11:31,560 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 244 00:11:31,603 --> 00:11:36,173 Ο κόσμος στην πραγματικότητα δεν με πήρε τηλέφωνο "Bucky" μέχρι που ήμουν περίπου 12 χρονών 245 00:11:36,217 --> 00:11:40,917 όταν με είχαν καρφώσει κάτω από μια νεκρή αλυκή κατά τη διάρκεια ενός κυνηγετικού ατυχήματος, 246 00:11:40,961 --> 00:11:43,746 μαζί με τον σκύλο της οικογένειας, που αναγκάστηκα να φάω 247 00:11:43,790 --> 00:11:45,748 για να επιβιώσει. 248 00:11:45,792 --> 00:11:48,055 Έφαγα και τις νεκρές άλκες. 249 00:11:48,098 --> 00:11:49,970 Η άλκη ήταν ένα δολάριο, 250 00:11:50,013 --> 00:11:53,451 και το όνομα του σκύλου ήταν Lucky. 251 00:11:53,495 --> 00:11:55,105 Ορίστε λοιπόν. 252 00:11:58,282 --> 00:12:01,808 Αυτή η ιστορία ήταν πολύ μεγαλύτερη όταν το ζούσα. 253 00:12:04,071 --> 00:12:06,726 Μπαμ μπαμ, σωστά; 254 00:12:06,769 --> 00:12:09,424 Εσείς σε αυτό; 255 00:12:09,467 --> 00:12:13,428 Το πλήθος αρχίζει να γυρίζει. Θα σε πάω στην ασφάλεια. 256 00:12:13,471 --> 00:12:15,778 Και έλα κι εσύ. Και εσύ. 257 00:12:15,822 --> 00:12:17,649 - Α-χα! - Καλή προσπάθεια, Γκάνταλφ. 258 00:12:17,693 --> 00:12:20,000 Κτυπήστε το. Εσείς. 259 00:12:20,043 --> 00:12:21,566 Μπρι. 260 00:12:21,610 --> 00:12:23,917 Θα σε κάνω κερί. Κάντε κερί πολύ καλά. 261 00:12:23,960 --> 00:12:25,222 Bucky: Έχω νέα. 262 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 Το Wray έχει πάνελ ξεκινά πολύ σύντομα στην Αίθουσα Κ, 263 00:12:28,573 --> 00:12:30,227 και είμαι σίγουρος θα κάνει τις υπογραφές του εκεί. 264 00:12:30,271 --> 00:12:32,012 Μάλλον αυτό είναι εκεί που ήταν όλη την ώρα, 265 00:12:32,055 --> 00:12:34,057 στην Αίθουσα Κ. 266 00:12:34,101 --> 00:12:38,409 Χαλ… Χαλ…Κ. 267 00:12:38,453 --> 00:12:40,629 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι. 268 00:12:40,672 --> 00:12:43,197 Δεν μπορείς να φύγεις, το ξέρουμε όλοι. Σας αγαπώ. 269 00:12:45,852 --> 00:12:47,810 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 270 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Α, σταματήστε το! 271 00:12:50,552 --> 00:12:52,554 Λέσλι: Δεν είμαι εγώ, Ρέι, είναι στο σενάριο. 272 00:12:52,597 --> 00:12:54,774 - Κράτα την πόρτα. - Κράτα την πόρτα! 273 00:12:58,429 --> 00:13:02,564 Καλώς ήρθατε στο Τρίγωνο των Βερμούδων του Long Con. 274 00:13:02,607 --> 00:13:04,348 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 275 00:13:04,392 --> 00:13:06,002 Είμαι καλλιτέχνης κόμικς. 276 00:13:06,046 --> 00:13:09,353 Αναφορά στο σκηνικό. 277 00:13:09,397 --> 00:13:11,703 - Και τι κάνεις; - Είμαι ηθοποιός φωνής. 278 00:13:11,747 --> 00:13:14,881 Μπορείτε να κάνετε μια κουκουβάγια; Χου! 279 00:13:14,924 --> 00:13:16,752 Χου. 280 00:13:16,796 --> 00:13:18,580 Χου χου. 281 00:13:18,623 --> 00:13:20,756 - Ήχος. - Χα χα! 282 00:13:20,800 --> 00:13:22,845 Αχ! Θεός! 283 00:13:22,889 --> 00:13:24,281 Δεν με χτυπάς ακόμα! 284 00:13:24,325 --> 00:13:27,110 Wray, υποτίθεται να πιάσει τις γροθιές του Κέρλι. 285 00:13:27,154 --> 00:13:29,112 - Το ξέρω, αλλά είναι... - Είναι μποξέρ. 286 00:13:29,156 --> 00:13:31,636 Φοράει πάντα ένα μόνο γάντι γεμάτη με βαζελίνη, 287 00:13:31,680 --> 00:13:33,334 και διατηρεί το ένα χέρι απαλό για τη γυναίκα του. 288 00:13:33,377 --> 00:13:34,857 Ναι. 289 00:13:34,901 --> 00:13:36,337 Έφερε το δικό σου. Ομορφη. 290 00:13:36,380 --> 00:13:38,905 Ναι, δεν είναι βαζελίνη, αλλά είναι λιπαντικό. 291 00:13:38,948 --> 00:13:41,864 Παίζω λάθος ρόλο. 292 00:13:41,908 --> 00:13:44,214 - Κοίτα, ο Λένι είναι θυμωμένος. - Ναι. 293 00:13:44,258 --> 00:13:45,868 Το Curley δεν πρέπει να σας θυμώνει. 294 00:13:45,912 --> 00:13:48,523 Κανείς δεν σε συμπαθεί όταν είσαι… τσεκαρισμένος. 295 00:13:48,566 --> 00:13:49,916 Ακούς τον εαυτό σου... 296 00:13:49,959 --> 00:13:51,569 Αχ! 297 00:13:51,613 --> 00:13:54,355 Α, όχι, ήμουν μποξέρ στο Ναυτικό. Είναι απλώς ένα ένστικτο. 298 00:13:54,398 --> 00:13:55,573 Μμ, κλωτσήστε τον στον κώλο. 299 00:13:55,617 --> 00:13:57,184 - Χα! - Όχι, δεν θέλεις... 300 00:13:57,227 --> 00:13:59,229 Μπόμπι, δεν είσαι σε αυτή τη σκηνή. 301 00:13:59,273 --> 00:14:01,014 Ωραία, θα πάρω πέντε. 302 00:14:02,842 --> 00:14:04,974 Γροθιά. 303 00:14:06,671 --> 00:14:08,978 Περιμένετε, όχι, είμαι μεθοδικός ηθοποιός, ώστε να μπορείτε πραγματικά να το στύψετε. 304 00:14:09,022 --> 00:14:10,501 Αλλά - ω, αυτό τσιμπάει. 305 00:14:10,545 --> 00:14:12,939 Αχ! Όχι, όχι, αχ! 306 00:14:12,982 --> 00:14:14,984 Αλλά εννοώ, Δεν σου είπα να σταματήσεις. 307 00:14:15,028 --> 00:14:16,507 Κατάλαβες, Ρέι; 308 00:14:16,551 --> 00:14:18,509 Υπάρχει πολύς Jerry να πάει τριγύρω. 309 00:14:18,553 --> 00:14:20,163 Wray: Όχι, όχι, κράτα την πόρτα! 310 00:14:20,207 --> 00:14:21,512 Καθίκι. 311 00:14:23,384 --> 00:14:24,646 Έχετε ρίξει ακόμα το σκυλί; 312 00:14:24,689 --> 00:14:27,431 Είναι δικό σου. 313 00:14:28,955 --> 00:14:30,130 Σας ευχαριστώ. 314 00:14:31,566 --> 00:14:34,395 - Προσπαθήστε να διατηρήσετε τον χαρακτήρα σας. - Ποιος χαρακτήρας; Ε; 315 00:14:34,438 --> 00:14:36,963 Ο μεγαλόσωμος, ογκώδης, θυμωμένος τύπος, αυτός ο χαρακτήρας; 316 00:14:37,006 --> 00:14:38,703 Ο χαρακτήρας θα έπρεπε να παίζεις; 317 00:14:38,747 --> 00:14:41,184 Να παίξω τον Λένι; 318 00:14:42,490 --> 00:14:45,449 Θα έπρεπε να προσπαθούμε να φύγω από εδώ, 319 00:14:45,493 --> 00:14:49,279 όχι ράβοντας κοστούμια ή κατασκευή αχυρώνα. 320 00:14:49,323 --> 00:14:51,368 Κάποιος θα έπρεπε να αναρτηθεί σε αυτήν την πόρτα! 321 00:14:51,412 --> 00:14:53,675 Εγώ ως Λένι; 322 00:14:53,718 --> 00:14:55,024 θα... 323 00:14:55,068 --> 00:14:56,591 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά τρελό για να λειτουργήσει. 324 00:14:56,634 --> 00:15:00,073 Θα το σταματούσες με το παιχνίδι ήδη; 325 00:15:00,116 --> 00:15:02,945 Ρέι, ακούγεσαι σαν να θέλεις να βγεις. 326 00:15:02,989 --> 00:15:05,295 Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι. 327 00:15:05,339 --> 00:15:08,516 Όταν είσαι καλλιτέχνης, δεν υπάρχει διέξοδος, 328 00:15:08,559 --> 00:15:10,561 παρά μόνο μέσω της τέχνης. 329 00:15:10,605 --> 00:15:14,043 Είμαστε όλοι εδώ, σε αυτό το συνέδριο, 330 00:15:14,087 --> 00:15:17,220 για να γιορτάσουν τις ηχώ προηγούμενων δημιουργιών, 331 00:15:17,264 --> 00:15:20,180 αλλά αυτό δεν είναι διέξοδος. 332 00:15:20,223 --> 00:15:23,923 Εδώ, αυτή τη στιγμή, όλα είναι δυνατά. 333 00:15:25,359 --> 00:15:29,667 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε έξω στα φτερά της φαντασίας, 334 00:15:29,711 --> 00:15:32,844 αλλά χρειαζόμαστε εσάς και ο ένας τον άλλον. 335 00:15:35,021 --> 00:15:37,414 Και ίσως ένα άλογο για τη σκηνή του αχυρώνα. 336 00:15:43,246 --> 00:15:44,508 Κράτα την πόρτα! 337 00:15:46,249 --> 00:15:47,555 Σας ευχαριστώ. 338 00:15:55,998 --> 00:15:57,260 Κλείστε το. 339 00:16:01,308 --> 00:16:02,309 Όχι αναμονή. 340 00:16:04,224 --> 00:16:06,661 Χρειάζομαι το φάρμακό μου. 341 00:16:09,055 --> 00:16:10,795 Είναι εντάξει. 342 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 Η ιδέα σου για τον Lenny δεν είναι μισή κακή. 343 00:16:14,886 --> 00:16:16,801 Λέω να το δώσουμε μια ευκαιρία. 344 00:16:18,151 --> 00:16:20,414 Είμαι περήφανος για σένα, Ρέι. 345 00:16:20,457 --> 00:16:22,198 Ας κάνουμε μια παράσταση. 346 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 Ωχ... φτου!